# Доверенность на недвижимость в Украине: подписание рядом с Ванкувером

- **Source:** https://andrii.ca/ru/real-estate/abroad/ukraine/
- **Title:** Доверенность для Украины рядом с Ванкувером — нотариально и с апостилем
- **Language:** ru · also published as Markdown at /{lang}/real-estate/abroad/ukraine/index.md for: en, uk, ru

> Доверенность на недвижимость в Украине из БК: генконсульство в Эдмонтоне, нотариус и апостиль БК или нотариус штата Вашингтон на границе.

В Британской Колумбии нет консульства Украины: провинцию обслуживает Генеральное консульство в Эдмонтоне. Можно поехать туда, обратиться к нотариусу в БК (с апостилем БК) или подписать документ у нас возле Peace Arch. Ниже — сравнение этих способов.

## Ваши варианты, если вы в Британской Колумбии

Минюст Украины описывает оба способа оформить доверенность за рубежом: в консульстве Украины или у местного нотариуса с апостилем.

### Генеральное консульство Украины в Эдмонтоне

Британская Колумбия входит в его консульский округ, и оно удостоверяет имущественные доверенности на недвижимость — по записи через электронную очередь e-Consul, для входа в которую нужна украинская электронная подпись (Дія.Підпис или BankID). Посольство указывает сбор CA$109 за имущественную доверенность.

Доверенность, оформленная в консульстве, не требует апостиля и перевода. Выездные приёмы консульства в Нью-Вестминстере организуют прежде всего для оформления паспортов.

**Подходит, если** вы гражданин Украины и можете добраться до Эдмонтона: это дешевле всего, и не нужны ни апостиль, ни перевод.

_Источник: [Генконсульство в Эдмонтоне](https://edmonton.mfa.gov.ua/), [Эдмонтон — нотариальные действия](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Эдмонтон — электронная очередь](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/alternativni-mozhlivosti-vchinennya-notarialnih-dij-ta-zapisu-v-e-chergu), [Посольство в Оттаве — нотариальные действия и сборы](https://canada.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Минюст Украины](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom), [Эдмонтон — выезд в БК, июнь 2026](https://edmonton.mfa.gov.ua/news/viyizne-konsulske-obslugovuvannya-v-provinciyi-britanska-kolumbiya-11-13-chervnya-2026-r) · проверено 28 сентября 2026 г._

### Нотариус или адвокат в БК, затем апостиль БК

Пересекать границу не нужно: каждый адвокат в БК одновременно нотариус. Затем апостиль проставляет провинциальная Authentication Program — CA$20 за документ, только почтой или курьером; сейчас это 2–4 недели плюс время на почту.

Документ, составленный не полностью на английском, сначала нужно перевести на английский и заверить нотариально вместе с переводом — даже двуязычный текст в две колонки.

**Подходит, если** документ на английском, а до дедлайна больше месяца.

_Источник: [Правительство БК — нотариально заверенные документы](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/process/notarized-docs), [Правительство БК — сборы](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/fees), [Правительство БК — сроки обработки](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/times), [Правительство БК — требования к переводу](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/translation-requirements) · проверено 28 сентября 2026 г._

### Нотариус штата Вашингтон на границе, затем апостиль штата Вашингтон (Это мы)

Встречаемся в [Peace Arch Park](https://andrii.ca/ru/park/index.md) — без визы США и без пересечения границы — или в городе Blaine (штат Вашингтон), затем отвозим документ в Secretary of State штата Вашингтон: апостиль в тот же рабочий день, на следующий или в течение 7 дней.

Английский обязателен только для нотариального удостоверения, поэтому сама доверенность может оставаться на языке, которого требует другая страна.

Нотариус говорит на украинском, русском и английском.

**Подходит, если** дедлайн близко или документ не на английском.

_Источник: [RCW 42.45.130 (закон штата Вашингтон)](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.45.130) · проверено 28 сентября 2026 г._

## Документы, которые мы заверяем для Украины

Документы, которые нам чаще всего приносят для недвижимости за рубежом:

- Доверенности на продажу, покупку или регистрацию недвижимости, на управление ею либо на оформление наследства
- Согласие супруга на продажу или покупку
- Заявления и аффидевиты
- Заверенные копии паспортов и других документов

> Окончательный текст предоставляете вы — обычно его готовит юрист или нотариус в другой стране. Мы не составляем документов и не консультируем по иностранному праву.

## Как это работает

1. Пришлите окончательный текст (лучше в формате Word) и название страны на [notary@andrii.co](mailto:notary@andrii.co) не позднее чем за 24 часа до встречи.
2. Встретьтесь с нами в [Peace Arch Park](https://andrii.ca/ru/park/index.md) или в городе Blaine (штат Вашингтон). Возьмите паспорт и подпишите документ в присутствии нотариуса.
3. Мы отвозим документ в Secretary of State штата Вашингтон за апостилем.
4. В день проставления апостиля вы получаете документ по электронной почте — в формате PDF с цифровой подписью (Adobe Approved Trust List).
5. Подписанный оригинал отправляется вашему представителю в Украине через DHL или Новую Почту — или вы забираете его у нас.

## Особенности для Украины

Что говорят опубликованные источники. Требования получателя всегда в приоритете, поэтому уточните их, прежде чем подписывать.

**Апостиль и перевод** — Для доверенности, оформленной у нотариуса в Канаде или США, Минюст Украины указывает, что достаточно апостиля. Уже в Украине доверенность и апостиль переводят на украинский язык, а перевод заверяют нотариально.

_Источник: [Минюст Украины](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom) · проверено 28 сентября 2026 г._

**В консульстве** — Для доверенности в консульстве возьмите паспорт, свой РНОКПП (идентификационный номер) и РНОКПП представителя, а мужчинам 18–60 лет — также актуальный военно-учётный документ из «Резерв+».

_Источник: [Эдмонтон — нотариальные действия](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Посольство в Оттаве — нотариальные действия и сборы](https://canada.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi) · проверено 28 сентября 2026 г._

**У нотариуса здесь** — Спросите нотариуса в Украине, что должен содержать текст доверенности, оформленной за рубежом, — например, нужны ли в ней оба РНОКПП, как в консульской.

_Источник: [Эдмонтон — нотариальные действия](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi) · проверено 28 сентября 2026 г._

**Почётный консул** — В перечне почётных консулов Украины на 2026 год нет консула в Ванкувере, а типовые обязанности почётного консула не включают нотариальных действий.

_Источник: [МИД Украины — список почётных консулов, 2026](https://mfa.gov.ua/storage/app/sites/1/pku-perelik-2026.pdf), [Постановление Кабинета Министров Украины № 1331](https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1331-2011-%D0%BF) · проверено 28 сентября 2026 г._

## Цена и сроки

Три скорости, цены в канадских долларах. Цена апостиля уже включает нотариальное заверение.

### Срочно — В тот же рабочий день

_Документ с апостилем в тот же рабочий день_

- Документ получен до утреннего отсечения в 5 am
- Лично доставляется в WA Secretary of State
- Цифровой PDF и экспресс-отправка в тот же день

**Первый документ:** $700 · **Каждый следующий:** $150 · **Доставка:** По тарифу перевозчика

### Быстро — Следующий рабочий день

_С апостилем к концу следующего рабочего дня_

- Самый популярный вариант у клиентов из Greater Vancouver
- Документ получен до 4 pm — готов завтра во второй половине дня
- Сдан на стойку DHL / FedEx до 4 pm

**Первый документ:** $350 · **Каждый следующий:** $150 · **Доставка:** По тарифу перевозчика

### Стандарт — До 7 дней

_Встречаемся на выходных; документ готов к следующим._

- Лучшая цена — без надбавки за срочность
- Подходит, когда дедлайн дальше 2 недель
- То же качество, та же цепочка сертификации

**Первый документ:** $170 · **Каждый следующий:** $120 · **Доставка:** По тарифу перевозчика

Цены указаны в канадских долларах. Уверен, что мои цены крайне конкурентоспособны по сравнению с любым провайдером в B.C. — уравняю любое предложение и могу снизить или вовсе отменить свой гонорар в гуманитарных или особых обстоятельствах.

Оплата картой Visa или Mastercard (в долларах США) или через Interac e-Transfer (в канадских долларах). Услуги в тот же и на следующий день оплачиваются заранее; стандартную можно оплатить после встречи.

## Сначала проверьте, примут ли документ

Уточните у нотариуса или регистратора в Украине, примут ли они доверенность, заверенную за рубежом, с апостилем, в такой форме. Мы заверяем подписи; мы не консультируем по украинскому праву.

## Частые вопросы

### Есть ли консульство Украины в Ванкувере?

Нет. Британская Колумбия входит в консульский округ Генерального консульства Украины в Эдмонтоне. Его выездные приёмы в Нью-Вестминстере организуют прежде всего для тех, у кого истекает срок действия паспорта.

_Источник: [Генконсульство в Эдмонтоне](https://edmonton.mfa.gov.ua/), [Эдмонтон — выезд в БК, июнь 2026](https://edmonton.mfa.gov.ua/news/viyizne-konsulske-obslugovuvannya-v-provinciyi-britanska-kolumbiya-11-13-chervnya-2026-r) · проверено 28 сентября 2026 г._

### Может ли доверенность быть на украинском языке?

Да. Штат Вашингтон требует английского языка только для нотариального удостоверения (или двух языков, один из которых — английский), поэтому сам текст может быть на украинском. В Украине затем переводят апостиль и всё, что не на украинском, а перевод заверяют нотариально.

_Источник: [RCW 42.45.130 (закон штата Вашингтон)](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.45.130), [Минюст Украины](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom) · проверено 28 сентября 2026 г._

### Сколько это занимает?

Зависит от выбранной скорости: апостиль проставляют в тот же рабочий день, на следующий или в течение 7 дней. PDF приходит на почту в день проставления апостиля; бумажный оригинал затем едет курьером.

### Можете ли вы составить для меня доверенность?

> Я не адвокат, лицензированный в этом штате. Я не имею права составлять юридические документы, давать советы по правовым вопросам, в том числе по иммиграции, или взимать плату за такие действия.

## Связанные руководства

- [Недвижимость за рубежом: все страны](https://andrii.ca/ru/real-estate/abroad/index.md) — Как оформить доверенность из Британской Колумбии — отдельно для каждой страны.
- [Сделка с недвижимостью в США из Канады (English)](https://andrii.ca/en/real-estate/us-property/index.md) — Что такое мокрая подпись и все способы подписать документы.
- [Подписание сделок с недвижимостью по обе стороны границы](https://andrii.ca/ru/real-estate/index.md) — Escrow-пакеты США и канадские сделки, подписанные в штате Вашингтон.
- [Как добраться до Peace Arch Park](https://andrii.ca/ru/park/index.md) — Где мы встречаемся, что взять с собой и как доехать.

## Пришлите нам текст и свой дедлайн.

Мы согласуем время встречи и честно скажем, если другой способ подойдёт вам лучше. На большинство писем отвечаем в течение нескольких часов в рабочее время.

> Я не адвокат, лицензированный в этом штате. Я не имею права составлять юридические документы, давать советы по правовым вопросам, в том числе по иммиграции, или взимать плату за такие действия.

## Other pages on this site (Markdown)

- [Апостиль в тот же или на следующий рабочий день для международных документов жителей B.C.](https://andrii.ca/ru/index.md)
- [Инструкция к встрече в Peace Arch Park](https://andrii.ca/ru/park/index.md)
- [Политика конфиденциальности](https://andrii.ca/ru/privacy/index.md)
- [Подписание сделок с недвижимостью по обе стороны границы](https://andrii.ca/ru/real-estate/index.md)
- [Недвижимость за рубежом: доверенность из Британской Колумбии](https://andrii.ca/ru/real-estate/abroad/index.md)
- [UK power of attorney near Vancouver](https://andrii.ca/en/real-estate/abroad/united-kingdom/index.md)
- [Closing on U.S. property from Canada: wet-ink signings](https://andrii.ca/en/real-estate/us-property/index.md)

---

Andrii Co. · notary@andrii.co · (206) 319-3543 · serving Greater Vancouver and the B.C. Lower Mainland

HTML version of this page: https://andrii.ca/ru/real-estate/abroad/ukraine/ · AI index: https://andrii.ca/llms.txt · Full site text: https://andrii.ca/llms-full.txt