# Довіреність на нерухомість в Україні: підписання біля Ванкувера

- **Source:** https://andrii.ca/uk/real-estate/abroad/ukraine/
- **Title:** Довіреність для України біля Ванкувера — нотаріально і з апостилем
- **Language:** uk · also published as Markdown at /{lang}/real-estate/abroad/ukraine/index.md for: en, uk, ru

> Довіреність на нерухомість в Україні з БК: генконсульство в Едмонтоні, нотаріус і апостиль БК або нотаріус штату Вашингтон на кордоні.

У Британській Колумбії немає консульства України: провінцію обслуговує Генеральне консульство в Едмонтоні. Ви можете поїхати туди, звернутися до нотаріуса в БК (з апостилем БК) або підписати документ у нас біля Peace Arch. Нижче — порівняння цих способів.

## Ваші варіанти, якщо ви в Британській Колумбії

Мін’юст України описує обидва способи оформити довіреність за кордоном: у консульстві України або в місцевого нотаріуса з апостилем.

### Генеральне консульство України в Едмонтоні

Британська Колумбія входить до його консульського округу, і воно посвідчує майнові довіреності на нерухомість — за записом через е-чергу e-Consul, для входу в яку потрібен український електронний підпис (Дія.Підпис або BankID). Посольство вказує збір CA$109 за майнову довіреність.

Довіреність, оформлена в консульстві, не потребує апостиля і перекладу. Виїзні прийоми консульства в Нью-Вестмінстері організовують передусім для оформлення паспортів.

**Підходить, якщо** ви громадянин України і можете дістатися до Едмонтона: це найдешевше, і не потрібні ні апостиль, ні переклад.

_Джерело: [Генконсульство в Едмонтоні](https://edmonton.mfa.gov.ua/), [Едмонтон — нотаріальні дії](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Едмонтон — е-черга](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/alternativni-mozhlivosti-vchinennya-notarialnih-dij-ta-zapisu-v-e-chergu), [Посольство в Оттаві — нотаріальні дії та збори](https://canada.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Мін’юст України](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom), [Едмонтон — виїзд до БК, червень 2026](https://edmonton.mfa.gov.ua/news/viyizne-konsulske-obslugovuvannya-v-provinciyi-britanska-kolumbiya-11-13-chervnya-2026-r) · перевірено 28 вересня 2026 р._

### Нотаріус або адвокат у БК, потім апостиль БК

Кордон перетинати не треба: кожен адвокат у БК є також нотаріусом. Потім апостиль проставляє провінційна Authentication Program — CA$20 за документ, лише поштою або кур’єром; зараз це 2–4 тижні плюс час на пошту.

Документ, складений не повністю англійською, спершу треба перекласти англійською і засвідчити нотаріально разом із перекладом — навіть двомовний текст у дві колонки.

**Підходить, якщо** документ англійською, а до дедлайну більше місяця.

_Джерело: [Уряд БК — нотаріально засвідчені документи](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/process/notarized-docs), [Уряд БК — збори](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/fees), [Уряд БК — строки розгляду](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/times), [Уряд БК — вимоги до перекладу](https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/guide-to-the-authentication-of-documents/translation-requirements) · перевірено 28 вересня 2026 р._

### Нотаріус штату Вашингтон на кордоні, потім апостиль штату Вашингтон (Це ми)

Зустрічаємося в [Peace Arch Park](https://andrii.ca/uk/park/index.md) — без візи США і без перетину кордону — або в місті Blaine (штат Вашингтон), потім відвозимо документ до Secretary of State штату Вашингтон: апостиль того ж робочого дня, наступного або протягом 7 днів.

Англійська обов’язкова лише для посвідчувальної частини нотаріуса, тож сама довіреність може лишатися мовою, якої вимагає інша країна.

Нотаріус розмовляє українською, російською та англійською.

**Підходить, якщо** дедлайн близько або документ не англійською.

_Джерело: [RCW 42.45.130 (закон штату Вашингтон)](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.45.130) · перевірено 28 вересня 2026 р._

## Документи, які ми засвідчуємо для України

Документи, які нам найчастіше приносять щодо нерухомості за кордоном:

- Довіреності на продаж, купівлю чи реєстрацію нерухомості, на управління нею або на оформлення спадщини
- Згода другого з подружжя на продаж чи купівлю
- Заяви та афідевіти
- Засвідчені копії паспортів та інших документів

> Остаточний текст надаєте ви — зазвичай його готує юрист або нотаріус в іншій країні. Ми не складаємо документів і не консультуємо щодо іноземного права.

## Як це працює

1. Надішліть остаточний текст (краще у форматі Word) і назву країни на [notary@andrii.co](mailto:notary@andrii.co) щонайменше за 24 години до зустрічі.
2. Зустріньтеся з нами в [Peace Arch Park](https://andrii.ca/uk/park/index.md) або в місті Blaine (штат Вашингтон). Візьміть паспорт і підпишіть документ у присутності нотаріуса.
3. Ми відвозимо документ до Secretary of State штату Вашингтон по апостиль.
4. У день проставлення апостиля ви отримуєте документ електронною поштою — у форматі PDF із цифровим підписом (Adobe Approved Trust List).
5. Підписаний оригінал їде до вашого представника в Україні через DHL або Нову Пошту — або ви забираєте його в нас.

## Особливості для України

Що кажуть опубліковані джерела. Вимоги отримувача завжди мають пріоритет, тож уточніть їх, перш ніж підписувати.

**Апостиль і переклад** — Для довіреності, оформленої в нотаріуса в Канаді чи США, Мін’юст України вказує, що достатньо апостиля. Уже в Україні довіреність і апостиль перекладають українською, а переклад засвідчують нотаріально.

_Джерело: [Мін’юст України](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom) · перевірено 28 вересня 2026 р._

**У консульстві** — Для довіреності в консульстві візьміть паспорт, свій РНОКПП (ідентифікаційний номер) і РНОКПП представника, а чоловікам віком 18–60 років — також актуальний військово-обліковий документ із «Резерв+».

_Джерело: [Едмонтон — нотаріальні дії](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi), [Посольство в Оттаві — нотаріальні дії та збори](https://canada.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi) · перевірено 28 вересня 2026 р._

**У нотаріуса тут** — Запитайте нотаріуса в Україні, що має містити текст довіреності, оформленої за кордоном, — наприклад, чи потрібні в ній обидва РНОКПП, як у консульській.

_Джерело: [Едмонтон — нотаріальні дії](https://edmonton.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi) · перевірено 28 вересня 2026 р._

**Почесний консул** — У переліку почесних консулів України на 2026 рік немає консула у Ванкувері, а типові обов’язки почесного консула не включають нотаріальних дій.

_Джерело: [МЗС України — перелік почесних консулів, 2026](https://mfa.gov.ua/storage/app/sites/1/pku-perelik-2026.pdf), [Постанова Кабінету Міністрів України № 1331](https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1331-2011-%D0%BF) · перевірено 28 вересня 2026 р._

## Ціна і строки

Три швидкості, ціни в канадських доларах. Ціна апостиля вже включає нотаріальне засвідчення.

### Терміново — Того ж робочого дня

_Документ з апостилем того ж робочого дня_

- Документ отримано до ранкового дедлайну о 5 am
- Особисто доставляється до WA Secretary of State
- Цифровий PDF і експрес-відправка того ж дня

**Перший документ:** $700 · **Кожен наступний:** $150 · **Доставка:** За тарифом перевізника

### Швидко — Наступного робочого дня

_З апостилем до кінця наступного робочого дня_

- Найпопулярніший варіант для клієнтів з Greater Vancouver
- Документ отримано до 4 pm — готовий завтра після обіду
- Передача на стійку DHL / FedEx до 4 pm

**Перший документ:** $350 · **Кожен наступний:** $150 · **Доставка:** За тарифом перевізника

### Стандарт — До 7 днів

_Зустріч на вихідних; документ готовий до наступних._

- Найкраща ціна — без націнки за терміновість
- Підходить, коли дедлайн більш ніж за 2 тижні
- Та сама якість, той самий ланцюг сертифікації

**Перший документ:** $170 · **Кожен наступний:** $120 · **Доставка:** За тарифом перевізника

Ціни вказані в канадських доларах. Ми вважаємо, що наші ціни є дуже конкурентоспроможними з будь-яким постачальником послуг у Британській Колумбії — ми зрівняємо ціну з будь-якою пропозицією та можемо коригувати або навіть не брати оплату за гуманітарних чи виняткових обставин.

Оплата карткою Visa або Mastercard (у доларах США) чи через Interac e-Transfer (у канадських доларах). Послуги того ж і наступного дня оплачуються наперед; стандартну можна оплатити після зустрічі.

## Спершу перевірте, чи приймуть документ

Уточніть у нотаріуса чи реєстратора в Україні, чи приймуть вони довіреність, засвідчену за кордоном, з апостилем, у такій формі. Ми засвідчуємо підписи; ми не консультуємо щодо українського права.

## Поширені запитання

### Чи є консульство України у Ванкувері?

Ні. Британська Колумбія входить до консульського округу Генерального консульства України в Едмонтоні. Його виїзні прийоми в Нью-Вестмінстері організовують передусім для тих, у кого спливає строк дії паспорта.

_Джерело: [Генконсульство в Едмонтоні](https://edmonton.mfa.gov.ua/), [Едмонтон — виїзд до БК, червень 2026](https://edmonton.mfa.gov.ua/news/viyizne-konsulske-obslugovuvannya-v-provinciyi-britanska-kolumbiya-11-13-chervnya-2026-r) · перевірено 28 вересня 2026 р._

### Чи може довіреність бути українською?

Так. Штат Вашингтон вимагає англійської мови лише для посвідчувальної частини нотаріуса (або двох мов, одна з яких — англійська), тож сам текст може бути українською. В Україні потім перекладають апостиль і все, що не українською, а переклад засвідчують нотаріально.

_Джерело: [RCW 42.45.130 (закон штату Вашингтон)](https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.45.130), [Мін’юст України](https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-osoblyvosti-oformlennia-dovirenosti-za-kordonom) · перевірено 28 вересня 2026 р._

### Скільки це триває?

Залежить від обраної швидкості: апостиль проставляють того ж робочого дня, наступного або протягом 7 днів. PDF надходить на пошту в день проставлення апостиля; паперовий оригінал потім їде кур’єром.

### Чи можете ви скласти для мене довіреність?

> Я не адвокат, ліцензований у цьому штаті. Я не маю права складати юридичні документи, давати поради з юридичних питань, у тому числі з імміграції, або стягувати плату за такі дії.

## Пов’язані путівники

- [Нерухомість за кордоном: усі країни](https://andrii.ca/uk/real-estate/abroad/index.md) — Як оформити довіреність із Британської Колумбії — окремо для кожної країни.
- [Угода з нерухомістю у США з Канади (English)](https://andrii.ca/en/real-estate/us-property/index.md) — Що таке мокрий підпис і всі способи підписати документи.
- [Транскордонні підписання угод з нерухомістю](https://andrii.ca/uk/real-estate/index.md) — Escrow-пакети США та канадські угоди, підписані у штаті Вашингтон.
- [Як дістатися до Peace Arch Park](https://andrii.ca/uk/park/index.md) — Де ми зустрічаємося, що взяти з собою і як доїхати.

## Надішліть нам текст і свій дедлайн.

Ми погодимо час зустрічі і чесно скажемо, якщо інший спосіб підійде вам краще. На більшість листів відповідаємо протягом кількох годин у робочий час.

> Я не адвокат, ліцензований у цьому штаті. Я не маю права складати юридичні документи, давати поради з юридичних питань, у тому числі з імміграції, або стягувати плату за такі дії.

## Other pages on this site (Markdown)

- [Апостиль того ж або наступного робочого дня для міжнародних документів мешканців B.C.](https://andrii.ca/uk/index.md)
- [Інструкція до зустрічі у Peace Arch Park](https://andrii.ca/uk/park/index.md)
- [Політика конфіденційності](https://andrii.ca/uk/privacy/index.md)
- [Транскордонні підписання угод з нерухомістю](https://andrii.ca/uk/real-estate/index.md)
- [Нерухомість за кордоном: довіреність із Британської Колумбії](https://andrii.ca/uk/real-estate/abroad/index.md)
- [UK power of attorney near Vancouver](https://andrii.ca/en/real-estate/abroad/united-kingdom/index.md)
- [Closing on U.S. property from Canada: wet-ink signings](https://andrii.ca/en/real-estate/us-property/index.md)

---

Andrii Co. · notary@andrii.co · (206) 319-3543 · serving Greater Vancouver and the B.C. Lower Mainland

HTML version of this page: https://andrii.ca/uk/real-estate/abroad/ukraine/ · AI index: https://andrii.ca/llms.txt · Full site text: https://andrii.ca/llms-full.txt