Українська
Нерухомість за кордоном · Британська Колумбія

Довіреність на нерухомість в Україні: підписання біля Ванкувера

У Британській Колумбії немає консульства України: провінцію обслуговує Генеральне консульство в Едмонтоні. Ви можете поїхати туди, звернутися до нотаріуса в БК (з апостилем БК) або підписати документ у нас біля Peace Arch. Нижче — порівняння цих способів.

Надіслати текстЗаписатисяЗателефонувати (206) 319-3543
01

Ваші варіанти, якщо ви в Британській Колумбії

Мін’юст України описує обидва способи оформити довіреність за кордоном: у консульстві України або в місцевого нотаріуса з апостилем.

Генеральне консульство України в Едмонтоні

Британська Колумбія входить до його консульського округу, і воно посвідчує майнові довіреності на нерухомість — за записом через е-чергу e-Consul, для входу в яку потрібен український електронний підпис (Дія.Підпис або BankID). Посольство вказує збір CA$109 за майнову довіреність.

Довіреність, оформлена в консульстві, не потребує апостиля і перекладу. Виїзні прийоми консульства в Нью-Вестмінстері організовують передусім для оформлення паспортів.

Підходить, якщо ви громадянин України і можете дістатися до Едмонтона: це найдешевше, і не потрібні ні апостиль, ні переклад.

Джерело: Генконсульство в Едмонтоні, Едмонтон — нотаріальні дії, Едмонтон — е-черга, Посольство в Оттаві — нотаріальні дії та збори, Мін’юст України, Едмонтон — виїзд до БК, червень 2026 · перевірено 28 вересня 2026 р.

Нотаріус або адвокат у БК, потім апостиль БК

Кордон перетинати не треба: кожен адвокат у БК є також нотаріусом. Потім апостиль проставляє провінційна Authentication Program — CA$20 за документ, лише поштою або кур’єром; зараз це 2–4 тижні плюс час на пошту.

Документ, складений не повністю англійською, спершу треба перекласти англійською і засвідчити нотаріально разом із перекладом — навіть двомовний текст у дві колонки.

Підходить, якщо документ англійською, а до дедлайну більше місяця.

Джерело: Уряд БК — нотаріально засвідчені документи, Уряд БК — збори, Уряд БК — строки розгляду, Уряд БК — вимоги до перекладу · перевірено 28 вересня 2026 р.

Нотаріус штату Вашингтон на кордоні, потім апостиль штату Вашингтон

Це ми

Зустрічаємося в Peace Arch Park — без візи США і без перетину кордону — або в місті Blaine (штат Вашингтон), потім відвозимо документ до Secretary of State штату Вашингтон: апостиль того ж робочого дня, наступного або протягом 7 днів.

Англійська обов’язкова лише для посвідчувальної частини нотаріуса, тож сама довіреність може лишатися мовою, якої вимагає інша країна.

Нотаріус розмовляє українською, російською та англійською.

Підходить, якщо дедлайн близько або документ не англійською.

Джерело: RCW 42.45.130 (закон штату Вашингтон) · перевірено 28 вересня 2026 р.

02

Документи, які ми засвідчуємо для України

Документи, які нам найчастіше приносять щодо нерухомості за кордоном:

  • Довіреності на продаж, купівлю чи реєстрацію нерухомості, на управління нею або на оформлення спадщини
  • Згода другого з подружжя на продаж чи купівлю
  • Заяви та афідевіти
  • Засвідчені копії паспортів та інших документів

Остаточний текст надаєте ви — зазвичай його готує юрист або нотаріус в іншій країні. Ми не складаємо документів і не консультуємо щодо іноземного права.

03

Як це працює

  1. 01Надішліть остаточний текст (краще у форматі Word) і назву країни на notary@andrii.co щонайменше за 24 години до зустрічі.
  2. 02Зустріньтеся з нами в Peace Arch Park або в місті Blaine (штат Вашингтон). Візьміть паспорт і підпишіть документ у присутності нотаріуса.
  3. 03Ми відвозимо документ до Secretary of State штату Вашингтон по апостиль.
  4. 04У день проставлення апостиля ви отримуєте документ електронною поштою — у форматі PDF із цифровим підписом (Adobe Approved Trust List).
  5. 05Підписаний оригінал їде до вашого представника в Україні через DHL або Нову Пошту — або ви забираєте його в нас.
04

Особливості для України

Що кажуть опубліковані джерела. Вимоги отримувача завжди мають пріоритет, тож уточніть їх, перш ніж підписувати.

Апостиль і переклад

Для довіреності, оформленої в нотаріуса в Канаді чи США, Мін’юст України вказує, що достатньо апостиля. Уже в Україні довіреність і апостиль перекладають українською, а переклад засвідчують нотаріально.

Джерело: Мін’юст України · перевірено 28 вересня 2026 р.

У консульстві

Для довіреності в консульстві візьміть паспорт, свій РНОКПП (ідентифікаційний номер) і РНОКПП представника, а чоловікам віком 18–60 років — також актуальний військово-обліковий документ із «Резерв+».

Джерело: Едмонтон — нотаріальні дії, Посольство в Оттаві — нотаріальні дії та збори · перевірено 28 вересня 2026 р.

У нотаріуса тут

Запитайте нотаріуса в Україні, що має містити текст довіреності, оформленої за кордоном, — наприклад, чи потрібні в ній обидва РНОКПП, як у консульській.

Джерело: Едмонтон — нотаріальні дії · перевірено 28 вересня 2026 р.

Почесний консул

У переліку почесних консулів України на 2026 рік немає консула у Ванкувері, а типові обов’язки почесного консула не включають нотаріальних дій.

Джерело: МЗС України — перелік почесних консулів, 2026, Постанова Кабінету Міністрів України № 1331 · перевірено 28 вересня 2026 р.

05

Ціна і строки

Три швидкості, ціни в канадських доларах. Ціна апостиля вже включає нотаріальне засвідчення.

Терміново

Того ж робочого дня

Документ з апостилем того ж робочого дня
  • Документ отримано до ранкового дедлайну о 5 am
  • Особисто доставляється до WA Secretary of State
  • Цифровий PDF і експрес-відправка того ж дня
Перший документ$700
Кожен наступний$150
ДоставкаЗа тарифом перевізника
Оптимальний вибір
Швидко

Наступного робочого дня

З апостилем до кінця наступного робочого дня
  • Найпопулярніший варіант для клієнтів з Greater Vancouver
  • Документ отримано до 4 pm — готовий завтра після обіду
  • Передача на стійку DHL / FedEx до 4 pm
Перший документ$350
Кожен наступний$150
ДоставкаЗа тарифом перевізника
Стандарт

До 7 днів

Зустріч на вихідних; документ готовий до наступних.
  • Найкраща ціна — без націнки за терміновість
  • Підходить, коли дедлайн більш ніж за 2 тижні
  • Та сама якість, той самий ланцюг сертифікації
Перший документ$170
Кожен наступний$120
ДоставкаЗа тарифом перевізника

Ціни вказані в канадських доларах. Ми вважаємо, що наші ціни є дуже конкурентоспроможними з будь-яким постачальником послуг у Британській Колумбії — ми зрівняємо ціну з будь-якою пропозицією та можемо коригувати або навіть не брати оплату за гуманітарних чи виняткових обставин.

Оплата карткою Visa або Mastercard (у доларах США) чи через Interac e-Transfer (у канадських доларах). Послуги того ж і наступного дня оплачуються наперед; стандартну можна оплатити після зустрічі.

06

Спершу перевірте, чи приймуть документ

Уточніть у нотаріуса чи реєстратора в Україні, чи приймуть вони довіреність, засвідчену за кордоном, з апостилем, у такій формі. Ми засвідчуємо підписи; ми не консультуємо щодо українського права.

07

Поширені запитання

Чи є консульство України у Ванкувері?

Ні. Британська Колумбія входить до консульського округу Генерального консульства України в Едмонтоні. Його виїзні прийоми в Нью-Вестмінстері організовують передусім для тих, у кого спливає строк дії паспорта.

Джерело: Генконсульство в Едмонтоні, Едмонтон — виїзд до БК, червень 2026 · перевірено 28 вересня 2026 р.

Чи може довіреність бути українською?

Так. Штат Вашингтон вимагає англійської мови лише для посвідчувальної частини нотаріуса (або двох мов, одна з яких — англійська), тож сам текст може бути українською. В Україні потім перекладають апостиль і все, що не українською, а переклад засвідчують нотаріально.

Джерело: RCW 42.45.130 (закон штату Вашингтон), Мін’юст України · перевірено 28 вересня 2026 р.

Скільки це триває?

Залежить від обраної швидкості: апостиль проставляють того ж робочого дня, наступного або протягом 7 днів. PDF надходить на пошту в день проставлення апостиля; паперовий оригінал потім їде кур’єром.

Чи можете ви скласти для мене довіреність?

Я не адвокат, ліцензований у цьому штаті. Я не маю права складати юридичні документи, давати поради з юридичних питань, у тому числі з імміграції, або стягувати плату за такі дії.

Коли будете готові

Надішліть нам текст і свій дедлайн.

Ми погодимо час зустрічі і чесно скажемо, якщо інший спосіб підійде вам краще. На більшість листів відповідаємо протягом кількох годин у робочий час.

Написати на notary@andrii.coЗаписатисяЗателефонувати (206) 319-3543